Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers
Bagaimana kita sampai di sini?
Tempat ini teruk.
Bau yang busuk.
Kita tak patut berada di tempat yang busuk ini.
Hei, Sam.
Ayah, apa yang... diam!
Bunga jenis apa ayah nak?
Alchemilla. Atau apa-apa yang harum.
Apa-apa yang wangi. - Semuanya bau macam kimchi!
Itu nampak okey. Apa saja tapi bukan mawar.
Saya benci kerja ini.
Riggan, dah sedia untuk 1-4. Mereka sedang tunggu awak.
Riggan, mereka sedang tunggu awak.
En. Thomson. - Steve.
Saya Daniel. - Okey.
Kawan. Apa khabar?
Agak baik. Tapi boleh bertambah baik kalau awak boleh buat...
...Ralph agar berhenti, daripada berlakon.
Dia okey.
Dia asyik menjerit, "Saya sayang awak, saya sayang awak...
...tak guna!" Cinta jenis apa tu?
Itu bukan cinta dan awak pun tahu. Kenapa awak masih kata itu cinta?
Cakaplah apa awak nak, tapi saya tahu itu apa.
Apa awak rasa, Nick? Adakah itu bunyinya macam cinta?
Maaf saya lewat. Bunyinya macam cinta....
Awak tak patut tanya saya. Saya pernah dengar nama dia sekali saja.
Manalah saya tahu. Saya kena tahu segala butiran.
Saya rasa maksud awak, cinta itu meluas.
Ya, jenis cinta yang saya maksudkan adalah....
Cinta yang saya maksudkan adalah, awak jangan tiba-tiba bunuh orang.
Itulah cinta, Mel. Bagi Eddie, itulah. Saya tak peduli apa orang lain kata.
Dia bersedia mati untuk itu.
Tanya dia apa dia buat selepas dia ditinggalkan.
Dia tembak mulut sendiri, tapi masih tak mati. Kesian, Ed.
Kesian apa? Dia lelaki yang bahaya!
Bagaimana dia boleh tak berjaya dengan tembak mulut sendiri?
Dia kerap usung pistol .22 ni. Dia hidup macam pelarian.
Ralph, Ralph, Ralph.
Pelarian ketakutan, awak tahu? Pelarian sentiasa larikan diri.
Boleh awak beri lebih lagi? Ketakutan tu?
Baiklah.
Dulu kami hidup macam pelarian.
Saya tak tahu yang dia akan tiba-tiba keluar dari semak,...
...atau kereta, dan terus menembak.
Dia orang gila! Dia boleh buat apa saja!
Mimpi ngeri.
Dia akan telefon saya di hospital dan cakap:
"Anak gampang, hari kau dah berakhir!"
Keterlaluan? Keterlaluan, kan?
Saya nampak reaksi awak. Saya cuma nak serlahkannya.
Telefon 911!
Dia bernafas lagi?
Darah keluar dari telinga dia?
Awak nak ke mana?
Sesiapa dah telefon 911? -Jangan alihkan dia. Tunggu ambulans!
Dia akan saman kita.
Awak nak ke mana? Pelakon ganti akan sampai nanti.
Lupakan pelakon ganti. Batalkan previu pertama.
Tapi tiket dah habis dijual! Kita kena pulangkan....
Buat saja.
Bagaimana dengan Ralph? - Dia akan okey.
Tunggu. Boleh awak tunggu tak?
Jake, ini boleh jadi bencana. Dia pelakon terburuk saya pernah tengok.
Berdarah tadi tu adalah perkara paling berkesan dia pernah buat.
Dia taklah teruk sangat!
Okey, dia sangat teruk.
Media akan datang bilik awak dalam dua jam lagi.
Saya akan reka sesuatu. Dengar sini.
Itu bukan kemalangan.
Apa maksud awak?
Saya yang buat ia jadi.
Baiklah.
Awak mabukkah?
Cari pelakon yang lebih baik. Woody Harrelson!
Dia sedang buat Hunger Games.
Michael Fassbender.
Dia sedang buat prekuel X-Men.
Bagaimana dengan Jeremy Renner? - Siapa?
Jeremy Renner! Dia pernah tercalon. Pelakon The Hurt Locker.
Salah seorang Avenger.
Dia berlakon filem superhero? Saya tak peduli.
Carilah sesiapa pun.
Ralph akan saman kita. Dan dia ada kes.
Cubalah elakkannya.
Awak peguam saya. Awak penerbit saya. Awak kawan baik saya.
Sekarang, pergilah buat apa yang awak pakar.
Bagaimana saya nak buat?
Seterusnya, interviu istimewa bersama Robert downey, Jr...
...yang terkenal gara-gara francis Iron Man berbilion dolarnya...
...diikuti dengan siri Avenger yang berjaya.
Si badut tu tiada bakat yang setaraf awak pun,...
...dan dia sedang berjaya dengan watak dalam pakaian Tin Man itu.
Kita yang betul, Riggan.
Kita ada semuanya.
Kita yang berkuasa.
Tarik nafas.
Kita penguasa kepada semua peniru-peniru itu.
Hembus nafas.
Awak dengar tak?
Tarik nafas, saya kawal kemarahan sya.
Ya, kawalnya.
Tapi saya takkan pergi. Awak tahu saya betul.
Tengok tu.
Mereka semua belum sedar kemampuan sebenar awak.
Kenapa mana-mana pelakon nak beralih dari watak utama francis buku komik...
...kepada pementasan karya Raymond Carver?
Seperti awak kata, Barthes said:
"Karya-karya budaya yang ditulis oleh Dewa dan Tokoh terdahulu...
"...sekarang dijalankan oleh syarikat iklan peluntur,...
"...dan watak komik telanjang."
Awak sedang mengambil langkah yang besar.
Ya, tepat sekali.
Seperti yang awak kata, Barthes said....
Birdman, seperti Icarus....
Okey, sekejap. Siapa Barthes? Ini watak dalam Birdman yang mana?
Roland Barthes adalah ahli falsafah Perancis, dan...
...kalau awak tahu mana-mana sejarah dari...
Adakah benar awak menyuntik diri awak dengan air mana daripada babi?
Maafkan saya, apa? - Bagi mengekalkan keremajaan awak?
Mana awak baca semua itu?
Ia ditweetkan oleh @prostatewhispers.
Itu tak betul langsung. - Saya tahu, tapi awak buat tak?
Tak, saya tak buat. - Okey, saya akan tulis yang awak menafikannya.
Jangan tulis apa-apa. Kenapa awak kena tulis juga?
Jangan tulis apa yang dia kata. Saya tak letak apa-apa air....
Tidakkah awak takut kalau orang kata yang awak terima kerja ini...
...untuk melawan tanggapan bahawa awak seorang superhero yang dah lapuk?
Sama sekali tidak. Sebab itulah...
...dua puluh tahun dulu, saya cakap tidak untuk Birdman 4.
Awak pernah buat Birdman 4?!
Terima kasih sebab datang. Kami sedang nantikan berita yang bagus.
Bahagian publisiti...
...mahukan pendedahan untuk Times, yang mana itu idea yang teruk sekarang.
Apa yang awak buat? - Saya tak nak tengok ini lagi.
Itu hadiah dari krew. Jangan kacau.
Saya tak peduli.
Bagaimana? - Bagus.
Mereka cakap pasal Ralph? Dia dah buat.
Dia ugut nak saman kita.
Apa yang awak cakap? - Saya?
Saya cakaplah, "Awak nak ugut saya?
"Kalau saya terima apa-apa surat daripada peguam awak..."
"...pihak media akan terima gambar dari dalam komputer awak."
Gambar apa?
Gambar dia dengan biarawati berseluar dalam.
Apa yang awak peduli? Yang penting, saya dah halau dia.
Baguslah.
Ya, memang, kecuali seperkara.
Kita tiada pelakon. Kalau kita batalkan previu, media akan tahu ada yang tak kena.
Kita tak boleh bazirkan duit lagi.
Apa awak rasa saya patut buat?
Kita ada pelakon ganti. Gunalah. - Tidak.
Riggan, dengar cakap saya. Demi Tuhan, tolong dengar.
Pelakon impian kita takkan tiba-tiba datang dan ketuk pintu sambil cakap:
"Hei semua, bila saya mula?"
Boleh saya cakap dengan awak? - Apa?
Awak jumpa pelakon lain? - Tak.
Mike ada kekosongan. - Mike mana?
Saya ingat dia sedang berlakon.... - Dia berhenti atau kena pecat.
Mike yang mana?
Mana satu, berhenti atau kena pecat? - Kalau Mike, biasanya dua-dua.
Mike yang mana? - Shiner.
Ya! - Jake.
Mana awak kenal Mike Shiner? - Kami kongsi faraj.
Awak rasa dia akan terima?
Macam mana awak tahu? - Dia beritahu saya.
Jake.... - Ya, tanya saya sama ada dia popular atau tak.
Dia popular tak?
Sangat popular. Tanya saya sama ada pengkritik sukakan dia.
Pengkritik suka dia tak? - Mereka sangat sukakan dia.
Awak rasa dia akan datang petang ini? - Saya akan telefon dan tanya dia.
Saya akan telefon ejen dia.
Bagus.
Annie? Kosongkan pentas, suruh semua orang pergi makan, dan sorot lampu pentas!
Kita ada pengganti malam ini. - Siapa?
Awak akan tahu.
Mendebarkan, kan?
Awak tahu siapa yang pernah berada di sini sebelum awak?
Geraldine Page. Helen Hayes.
Jason Robards. Marlon Brando. Dan sekarang, Riggan Thomson.
Terima kasih sebab datang walaupun lambat diberitahu, Mike.
Ini kerja saya. Awak yang tulis adaptasi ini?
Ya, saya.
Awak juga mengarah dan berlakon. Impian yang besar.
Terima kasih.
Ini pentas yang cantik.
Saya tak boleh komen banyak... Mari berlatih serba sikit.
Saya tak sangka awak nak terus bermula.
Previu pertama kan esok. Mari cepat mula.
Ambil masa awak untuk teliti skrip sampai awak rasa selesa.
Tak, mari kita cuba sikit saja.
Tengok muka surat 20.
Saya bagus, saya tak perlukannya.
Saya tak perlu skrip. Bagi saya ayat. - Apa?
Bagi satu dialog.
Baik.
Okey, sekejap.
Awak tak patut tanya saya. Saya tak kenal dia pun.
Saya cuma pernah dengar nama dia sekali saja.
Awak kena tahu butirannya.
Tapi saya ingat awak kata cinta itu meluas.
Itu yang saya kata? Saya kata cinta itu meluas?
Ya. Okey, ya! Cinta yang saya maksudkan adalah ia meluas.
Cinta yang saya maksudkan adalah, awak jangan tiba-tiba bunuh orang!
Mana awak tahu dialog tu?
Itu kepakaran saya. Itu anugerah yang saya dapat.
Saya bersama Lesley dah lebih dari sebulan.
Saya dengar dialog tu. - Itu masuk akal.
Bagus, bagi saya ayat lagi.
Awak tak patut tanya saya. Saya tak kenal dia pun.
Saya cuma pernah dengar nama dia sekali saja.
Manalah saya tahu apa-apa. Rasanya....
Boleh saya bagi cadangan, tak? - Boleh, silakan.
Tak, tak payah. Dengar sini.
"Awak tak patut tanya saya," dia kata, tapi apa niat dia?
Adakah dia bosan dengan topik itu? Rasa bersalah dengan perkahwinan?
Awak ada empat lagi dialog selepas itu...
...yang maksudkan perkara yang sama. "Saya tak kenal dia."
"Saya cuma pernah dengar nama dia sekali saja." "Saya tak tahu."
"Saya kena tahu butirannya." "Butiran" tu bahasa orang lama.
Yang penting, awak tak kenal dia. Semua orang dah faham.
Masukkan semuanya dalam satu dialog. "Saya tak kenal lelaki itu." Okey?
Sekejap, awak tahu dialog saya?
Boleh kita jangan terikat dengan dialog? Boleh kita lakukannya? Luahkannya?
Apa kata awak beri saya sesuatu lagi, tapi ringkaskannya.
Awak tak patut tanya saya....
Tidak! Itulah dia. "Awak tak patut saya tanya saya." Sepatutnya, "Pergi jahanam."
"Pergi jahanam. Jangan letakkan saya dalam situasi ini."
"Jangan buat saya ragu-ragu dengan perkahwinan saya bila isteri saya sedang duduk..."
...di situ. -"...di situ."
Boleh saya duduk di sini? -Ya, duduklah. Idea yang bagus.
Bagi lagi apa-apa ayat.
Cepatlah. Lakukannya.
Saya sedang fikir. - Buat saja.
Cepatlah! Buat!
Awak tak patut tanya saya! Saya tak kenal dia! Apa yang awak cuba cakap?!
Apa yang saya cuba cakap? - Ya, apa maksud awak? Luahkannya!
Apa awak kata? Awak kata cinta itu luas.
Ya! Ya! Itulah jenis cinta yang saya maksudkan, ia luas!
Jenis cinta yang saya maksudkan, awak jangan...
...jangan tiba-tiba pergi bunuh orang.
Ya. Bagus.
Entahlah, apa pendapat awak, bos? Awak nak lakukannya bersama saya?
Apa pendapat awak?
Semua orang dah balik. Larry nak jumpa dia untuk pakaian.
Saya anggap itu tanda setuju.
Siapa awak?
Sam, anak saya.
Menarik, muka kamu tak sama dengan satu sama lain. Apa yang awak buat?
Dia pembantu saya. Dia kerja dengan saya.
Ya, saya boleh berehat bila-bila masa saja saya nak, suka hati.
Selamat datang, Mike! - Terima kasih, kapten.
Saya Mike... Shiner.
Saya kenal awak.
Saya tengok awak di Hothouse di Geffen. Awak menakjubkan.
Terima kasih. Punggung awak menakjubkan.
Biar betul?
Saya cuma cakap....
Larry? Larry?
Ini teater, sayang. Jangan pentingkan diri.
Dia dah sampai.
Syukurlah. Akhirnya ada juga pelakon untuk saya pakaikan baju.
Apa khabar, Larry?
Makin baik bila awak dah ada. Tanggalkan pakaian awak.
Awak nak berdiri saja di situ?
Ini teater, sayang. Jangan pentingkan diri.
Kita mesti mula balik dari kosong dalam kurang dari 24 jam.
Nah. Cuba ini....
Mana seluar dalam awak?!
Di rumah, rasanya.
Tak. Okey, okey. Semuanya, terlampau kecil.
Betul.
Maafkan dia, Larry. Mike macam anak saya yang berumur 5 tahun.
Dia tak ada seluar dalam.
Atau juga bulu kelamin.
Saya boleh jahit balik, tapi kita mesti kena...
...buat seluar dan baju baru. Jangan lupa seluar dalam.
Apa yang awak buat? - Tunggu Larry.
Saya dah habis!
Saya cuma berdiri sambil telanjang di sini.
Pakai baju. Anak Riggan ada di sini. Dia boleh berjalan masuk ke sini.
Awak belum jumpa dia. Dia selalu datang, perhati semua orang, macam gadis pelik.
Tak tahulah sama ada dia ambil dadah atau apa...
...tapi awak tentu tak nak dia beritahu ayahnya dia nampak awak bertelanjang.
Jadi, lebih baik kita suruh dia pergi.
Oh, Tuhan. Betul?
Sammy? - Samlah.
Sam... Lesley.
Dengar, maksud saya....
Tak payah risau. Dia menjengkelkan, kan?
Bagaimana awak selalu boleh jumpa cara baru untuk memalukan saya?
Terus terang, awak dah jadikan semuanya mudah.
Apa yang dia buat di sini?
Dia bawa saya ke sini. - Dan tunggu?
Ya, dia agak pelik.
Ini Broadway. Akhirnya saya sampai di sini.
Sekarang, saya minta sangat dengan awak, jangan rosakkannya!
Lesley.
Mari sini.
Main dengan saya.
Jangan lakukannya..
Sain saja.
Dengar.... -Tak, awak yang dengar!
Saya tak boleh dengar lagi.
Saya kena pergi beli belah lagi. - Jahitlah sesuatu, orang tua!
Bagi dia apa yang dia nak!
Tapi bayarannya 4 kali ganda!
Guna duit simpanan.
Dah habis! Kita habiskan untuk kabus dan pokok tiruan...
Itu babak mimpi.
...dan orang genit menari! - Awak tak boleh sebut "genit" lagi.
Duit simpanan dah habis!
Awak tak nampak apa yang saya baru nampak.
Dialah pelakon yang kita tunggu-tunggu.
Tolonglah, siapkan saja kontrak. Tolong, Jake. Saya akan dapatkan duit.
Okey, saya akan buat.
Jangan senyum. Awak menakutkan saya.
Maaf. Awak betul.
Ia betul? Shiner?
Bila saya boleh jumpa dia? - Dia dengan Larry sekarang.
Saya nak ke Starbucks. Nak pesan? - Tak apa.
Dia ada punggung yang menakjubkan. Saya ada berita untuk awak.
Berita bagus atau buruk?
Dah 2 kali saya tak datang bulan.
Rasanya kali ini berjaya.
Berita bagus atau buruk? Riggan!
Baguslah. Menakjubkan.
Cakap sesuatu yang lain.
Awak pasti ia saya punya?
Ada awak, ada Jake, dia pakai kondom...
...ya, saya yakin, ia awak punya.
Bodoh.
Awak teruja? - Ya.
Saya pun.
Awak tak kelakar!
Apa?
Previu pertama esok.
Ini dia.
Saya naik dengan dia dalam ambulans ke hospital.
Saya takkan sesekali lupakannya.
Betul-betul sebelum dia lakukannya, matanya sangat kuyu dan sedih.
Perlukah awak layan dia? - Saya tak perlu layan, tapi saya buat juga.
Muzik pudar. Kiu 34, 35 sedia.
Dia nampak teruk. Kepalanya bengkak dua kali ganda dari kepala biasa.
Dia bagus, kan? - Dia menakjubakan.
Rasanya dia minum gin betul.
Apa?
Tanya Nick. Saya nak awak tanya Nick kalau dia rasa itu cinta sebenar.
Sayang, boleh kita terus pada makan malam saja?
Mel, jangan paksa dia mulakannya.
Awak tak tahu keadaan dia kebelakangan ini. Dia tertekan. Saya pula bimbang.
Awak apa?
Biar saya beritahu kamu sesuatu mengenai cinta sebenar.
Kita sepatutnya malu bila bercakap seolah kita tahu apa yang sedang kita cakapkan...
...bila bercakap mengenai cinta.
Demi Tuhan, awak mabukkah?
Saya tak perlu mabuk untuk cakapkan apa yang saya fikir.
Kami tak mabuk. Kami minum sikit.
Ya.
Awak dah minum lebih dari sikit. - Awak kira saya minum?
Jangan ganggu dia. Kalau awak tak mabuk, jangan bercakap macam orang mabuk.
Diam!
Buat sesuatu. Untuk sekali seumur hidup awak, tolonglah diam sekejap.
Macam saya cakap tadi,...
...kalau awak nak tahu mengenai cinta sebenar, ada sepasang suami isteri tua...
...yang terlibat dalam satu kemalangan kereta, di luar daerah.
Segelintir budak remaja yang sedang mabuk melanggar...
...rumah mereka.
Bila saya sampai di hospital, seorang budak ni, dah mati.
Jadi, kami bawa pasangan tua ini ke bilik bedah dengan segera.
Kami berusaha selamatkan mereka.
Sebaik saja kami selesai merawat mereka,...
...mereka sudahpun berbalut.
Si suami sedang tertekan.
Walaupun selepas saya kata, "Isteri awak...
...akan selamat", dia masih lagi tertekan.
Jadi, saya dekatkan diri dan saya tanya dia.
Dia cakap dia tertekan sebab dia tak dapat tengok...
...sendiri isterinya, dengan mata kepalanya.
Boleh awak bayangkan?
Hati si suami ini sedang tertekan kerana...
...dia tak dapat pusingkan kepalanya dan pandang wajah isterinya.
Itu menyebabkan dia sedih.
Saya dah penat dengan semua ini. Ini air?
Ia menyebabkan dia sedih.
Awak ganti gin saya dengan air?
Mike, tolonglah.
Tolonglah apa? - Awak mabuk.
Ya, saya mabuk. Saya kan patut mabuk! Kenapa awak tak mabuk?
Inilah Carver! Setiap kali dia tulis...
...dia cuma pandai tulis kisah sedih!
Kalau saya mesti kena minum gin, siapa awak nak sentuh gin saya?
Awak mesti ubah dialog, ubah plot agar awak dapat hasil yang terbaik.
Tinggalkan apa yang saya nak!
Tolonglah semua, jangan menjengkelkan sangat.
Tak usah rakam semua benda dengan telefon bimbit! Tonton pengalaman sebenar!
Orang lain tak rasa apa yang saya sedang rasa?
Set ini palsu, pisang ini palsu.
Tiada apa dalam bekas susu ini! Persembahan awak palsu.
Satu-satunya perkara yang tak palsu di atas pentas ini adalah ayam ini.
Jadi, saya akan guna ayam ini.
Labuhkan tirai.
Bagus burung awak!
Keluarkan dia dari sini!
Macam mana saya nak lakukannya?
Sabar.
Saya nak dia pergi. - Tidak!
Kita tak boleh buat begitu! - Kenapa pula? Ini persembahan kita.
Dengar sini. - Tak, awak dengar sini.
Keluarkan dia dari pementasan saya.
Itu cuma previu! Tak siapa peduli.
Tiada apa yang penting sampailah wartawan New York Times datang pada malam pembukaan!
Kita akan keluarkan dia.
Diam dan dengar cakap saya sekali saja!
Sebaik saja kita beritahu dia pelakon utama, jumlah penonton meningkat.
Kita tak boleh bazirkan duit lagi, dan kita tak boleh hilang Mike.
Ini tentang dihormati dan diiktiraf,...
...ingat? Awak yang ajar saya!
Awak yang beri saya masalah ini!
Sekarang, awaklah pengarah. Cuba kawal dia.
Ini bukan 90-an lagi.
Zip awak tak tutup.
Awak memang bagus, cabrón.
Keluar pentas dalam 10 minit!
Baiklah.
Apa yang berlaku tadi?
Saya tak tahu awak datang malam ini.
Dia tak guna, kan?
Apa awak buat di sini?
Saya dan Sam nak pergi makan bila dia dah habis kerja.
Tak, maksud saya, di sini, sekarang.
Saya tahu betapa semua ini sangat bermakna pada awak.
Terima kasih. Saya hargainya.
Jadi, apa yang berlaku?
Pementasan saya, awak nampak tadi. - Bukan. Antara awak dan Sam.
Semuanya bagus.
Masih sama.
Awak bercakap dengan dia? - Ya, kami bercakap.
Cuma keadaan di sini agak gila, awak tahu?
Awak tahu apa yang ada dalam kepala dia. - Tentulah.
Dia cuba jauhkan diri dari semua orang dan semua perkara...
...yang menyebabkan dia masuk ke pusat serenti.
Saya tahu. Saya faham.
Itu yang dia fikir, jadi dia keliru. - Ya, saya tahu.
Saya tahu awak terperangkap dalam semua benda ini...
"Benda"?
Awak faham maksud saya.
Riggan, awak tak perlu jadi ayah yang hebat sekarang, awak cuma perlu ada untuk dia.
Maaf.
Macam mana?
Saya lebih suka tak cakapkannya sekarang.
Awak mabuk?
Ya, saya minum bir.
Jadi...
...bagaimana kehidupan awak?
Saya?
Semuanya sama saja, rasanya.
Saya nak balik mengajar.
Ya?
Saya ingat nak gadaikan rumah di Malibu.
Apa? Maafkan saya.
Saya ingat nak gadaikan... - Tak, saya dengar awak cakap.
Itu akan jadi rumah Sam.
Kenapa awak nak gadai? Untuk pementasan ini?
Saya perlukan duit.
Awak tahu tak betapa gilanya idea itu?
Apa yang awak nak saya cakap? Hayat saya lebih panjang dari rumah itu.
Fikirkanlah.
Apa yang berlaku?
Riggan, pandang sini.
Saya berpeluang untuk buat sesuatu dengan betul.
Saya akan lakukannya.
Kelakar. Saya duduk di sini, saya tunggu awak...
...dan tiba-tiba, saya dah tak ingat kenapa kita berpisah.
Awak tahu, dulu saya terbang ke sini dari L.A,...
...George Clooney sedang duduk selang dua kerusi di depan saya...
...dengan sepasang pakaian yang cantik dan wajah tampan.
Tiba-tiba, kami dilanda angin ribut kencang yang sangat kuat.
Pesawat itu bergoncang dan bergegar.
Semua orang dalam pesawat menangis.
Menangis. Berdoa.
Saya duduk, tengok mereka menangis.
Saya terfikir, "Aduh...
"...esok pagi, bila Sam baca akhbar,...
"...muka George Clooney yang akan terpapar pada muka depan, bukan muka saya."
Awak faham.
Awak tahu tak Farrah Fawcett mati hari yang sama Michael Jackson mati?
Gila, kan?
Kenapa kita berpisah?
Sebab awak baling pisau pada saya...
...dan sejam kemudian, awak kata awak sayang saya sangat.
Walaupun saya tak suka komedi karut yang awak buat dengan Goldie Hawn...
...tak bermaksud saya tak sayangkan awak.
Itulah masalah awak. Awak keliru antara cinta dan suka.
Itu rumah awak. Buatlah sesuka hati awak. Cuma selalulah ada untuk anak kita.
Saya janji.
Awak bukan Farrah Fawcett, Riggan.
Kita patut buat rancangan realiti itu, The Thomsons.
Diam.
Itu pasti menarik. -Diam!
Anak berpunggung cantik yang gila, isteri bertubuh badan yang menarik.
Orang ramai tentu suka nak tengok semua itu.
Diam. - Bukannya drama karut ini.
Diam!
Katil matahari dah sampai. - Apa maksudnya?
Maksudnya, ada katil matahari yang sedang dihantar ke sini.
Siapa pesan katil matahari?
Mike. Dia kata itu untuk watak. Sebahagian dari proses.
Dia kata dia perlu jadi teruk.
Tak guna.
Mari pergi. Jalan.
Kita nak ke mana? - Pergi minum kopi.
Saya dah buat sesuatu yang memalukan awak? - Belum lagi.
Saya dapat banyak tumpuan sebab pementasan ni. - Yakah?
Mereka tak kenal awak, hasil kerja awak.
Mereka cuma kenal lelaki berpakaian sut burung...
...yang beritahu kisah-kisah wira mengarut di Letterman.
Maaflah kalau saya popular.
Popular? Saya tak peduli.
Populariti adalah sepupu sepapat kepada prestij, kawan.
Okey, saya tak tahu apa maksudnya tu.
Maksudnya, populariti saya sedang dipertaruhkan, dan ia....
...sangat membebankan. - Beban, ya. Betul!
Kalau ia tak berjaya, awak akan lari pada kawan studio awak...
...dan balik pada kejutan budaya yang pernah awak cipta dulu.
Orang tak guna dilahirkan setiap minit!
Itulah premis P.T. Barnum bila dia cipta sarkas...
...dan tiada apa berubah. Awak tahu kalau awak cipta apa-apa yang seronok...
...orang ramai akan datang beratur untuk tengok!
Tapi lama selepas awak pergi, saya mengambil alih dunia tu...
...mencari rezeki, serlahkan jiwa saya,...
...bergelut dengan emosi, sebab itu cara kita bekerja.
Jadi apa yang berlaku tadi tu? Awak bergelut dengan emosi awak?
Saya buat begitu untuk lihat sama ada dunia itu masih hidup atau tidak.
Sekarang bukan macam dulu, Riggan, ini New York. Begini cara orang bekerja sekarang.
Mereka ada kopi di sini.
Terima kasih, Tommy.
Mereka ketawakan kita.
Malam ini mereka ketawa, esok mereka akan bertweet. Peduli apa?
Mereka cuma bayar separuh harga untuk tonton kita berlatih.
Pementasan ini adalah drama. Ia tentang....
Awak tak tahu pementasan tu tentang apa. - Saya tahu.
Tak, awak tak tahu. Itulah tujuan previu.
Sebab itulah namanya previu. Untuk tahu pementasan tu tentang apa.
Okey. Dengar sini.
Awak nampak perempuan di hujung bar?
Perempuan yang nampak macam dia baru cium bibir pengemis?
Ya.
Apa yang penting adalah apa yang tulis pasal kita dalam 50 perkataan dalam The Times.
Itu.... - Tabitha Dickinson, ya.
Pendapat dia paling diambil kira dalam dunia teater.
Kalau dia suka kita, kita berjaya. Kalau dia tak suka, habislah kita.
Dia betul-betul nampak macam baru lepas cium bibir pengemis.
Jangan risaukan sangat previu...
...dan tak payah nak ajar saya cara nak buat kerja.
Ini kawasan saya, dan jujurnya tiada siapa tak peduli apa yang awak buat di sini.
Awak Riggan Thomson, kan? - Maaf ganggu.
Boleh awak bergambar dengan kami?
Boleh?
Punat dekat bawah.
Siapa dia? - Dia pernah jadi Birdman.
Awak sangat kacak. Terima kasih.
Hensem.
Okey, sayang. Jom.
Kita okey?
Saya nak balik.
Baik. Jumpa awak esok.
Saya nak tahu sesuatu.
Kenapa Raymond carver?
Dulu masa di sekolah tinggi...
...saya buat pementasan Syracuse, dan dia ada dalam kalangan penonton.
Dan dia hantar sesuatu ke belakang pentas.
Nota kecil.
"Terima kasih atas lakonan yang jujur. Ray carver."
Waktu itulah saya sedar saya ditakdirkan untuk jadi pelakon.
Apa yang kelakar?
Itu cuma napkin koktel.
Jadi?
Dia sedang mabuk.
Awak nak ke Hollywood, Mike?
Tak.
Hollywood arah sini.
Semoga berjaya.
"Seseorang menjadi pengkritik bila dia tak dapat jadi artis...
"...sepertimana seseorang menjadi pemberi maklumat bila dia tak dapat jadi askar."
Itu Flaubert, kan?
Dia badut Hollywood dengan sut burung likra.
Ya. Tapi malam esok pada pukul 8:00...
...dia akan keluar pentas dan pertaruhkan segalanya.
Apa awak akan buat?
Awak tak risau saya akan beri awak ulasan yang buruk?
Saya tahu awak akan buat begitu...
...kalau saya beri awak persembahan yang buruk.
Cik Dickinson.
En. Shiner.
Apa kamu buat di sini lagi?
Tiada apa.
Kostum ayah tergantung dalam bilik persalinan ayah.
Saya beli air kelapa yang ayah nak.
Kalau ayah nak barangan muka tu, esok baru buka. Apa?
Ayah tak pasti sama ada ayah dah berterima kasih pada kamu.
Untuk apa?
Semuanya. Kamu dah buat kerja dengan gigih. Jujurnya.
Ayah rasa terbeban dengan....
Okey, itu saja yang ayah nak cakap.
Apa tu?
Bau tu.
Apa tu? Pandang sini!
Apa?
Kamu jangan main-main. Mana dia?
Boleh tak kita jangan bincang hal ni sekarang?
Ayah?
Mana dia? Ayah tak percaya kamu buat begini.
Apa ni? - Mentega kacang.
Ini. Ini. Apa ni?
Itu ganja. Rileks.
Kamu tahu apa maksud ayah.
Ya, kamu! Apa lagi?
Jangan buat perkara yang... - Pasal saya? Tak mungkin!
Ayah cuba nak buat sesuatu yang penting!
Ini tak penting! - Ia penting bagi ayah!
Mungkin tidak pada kamu atau kawan-kawan sinikal kamu yang cuma nak jadi "viral"...
...tapi bagi ayah, ini kerjaya ayah!
Ini peluang ayah untuk lakukan kerja yang akhirnya bermakna sesuatu.
Bermakna sesuatu untuk siapa?
Ayah dah ada kerja ayah, sebelum filem buku komik ketiga tu.
Sebelum orang mula lupa siapa di sebalik kostum burung tu.
Sekarang ayah cuba buat satu pementasan berdasarkan buku yang ditulis 60 tahun dulu...
...untuk beribu penonton kaya yang dah tua,...
...yang tujuan mereka hanyalah untuk makan kek dan minum kopi selepas itu!
Tiada siapa pedulikan ayah!
Terima kenyataan, ayah...
...ayah bukan buat begini semata-mata atas nama...
...seni, ayah buat begini untuk rasa muda kembali.
Fikirlah. Ada ramai lagi orang di luar sana...
...yang berjuang setiap hari untuk merasa muda kembali!
Dan ayah pura-pura macam ayah saja yang buat begini.
Perkara yang sedang berlaku di tempat yang ayah abaikan,...
...tempat yang dah lupa pada ayah!
Ayah benci bloger, ayah tak suka Tweeter.
Ayah langsung tak ada akaun Facebook! Ayahlah yang sebenarnya tak wujud!
Ayah buat begini sebab ayah risau macam semua orang di sini, ayah akan diabaikan.
Ayah tahu tak? Ayah betul! Ayah tak penting!
Benda ni tak penting, ayah tak penting! Biasakan diri!
Ayah.
Sebelum Nick mula tertekan dengan jiwanya yang kacau...
...dia tak pernah tahu saya hamil, dan saya tak berniat untuk beritahu dia.
Kita berpeluang buat pilihan dalam hidup, dan kita pilih untuk hidup dengan mereka.
Atau tidak.
Saya tak mahukan anak itu.
Bukan sebab saya tak cintakan Nick, dan bukan sebab saya tak mahu bayi,...
...tapi sebab saya belum bersedia untuk sayangi diri saya sendiri.
Jurang makin kelihatan sekarang.
Jurang yang luas, terliputi oleh bayu yang lembut...
Pelakon bersedia.
...dan kicauan burung...
Muzik pudar. - ...ketawa kedengaran mengiring.
Lesley? - Apa?
Rasanya saya keras.
Bukan, awak cuma tak pedulikan perasaan orang lain kadangkala.
Bukan. Saya sedang keras. Rasalah.
Apa? Awak jangan main-main.
Mari buat betul-betul. Mari berasamara. - Tak. Awak dah gila?!
Mesti menarik! Mesti nampak betul.
Sudah. Saya serius, Mike.
Jangan panggil saya Mike. Panggil saya Mel.
Lepas!
Terri! Terri!
Terri, saya tahu awak di dalam!
Lepaskan saya!
Ed? - Kenapa?
Apa awak buat di sini? - Beritahu saya kenapa.
Bawa bertenang, okey? Saya faham ia susah.
Diam!
Jangan buat perkara bodoh.
Eddie, tolonglah!
Apa salahnya dengan saya? Kenapa saya perlu menagih untuk orang sayang saya?
Eddie, serahkan pistol tu pada saya.
Pandang saya.
Saya hanyut. Saya tak mampu nak....
Awak berhak dicintai, Eddie.
Saya cuma nak jadi apa yang awak nak.
Saya sentiasa berdoa agar saya jadi orang lain. Seseorang yang bukan diri saya!
Tiada siapa.
Letakkan pistol tu, Ed. Dia tak cintakan awak lagi.
Awak tak cintakan saya?
Tak.
Awak tak perlu cintakan saya lagi.
Maafkan saya.
Saya tak wujud.
Saya tiada di sini.
Tiada apa pun yang benar di sini. Saya tak wujud.
Ed.... - Saya tak wujud.
Ed! Eddie, Eddie, jangan buat!
Awak memang tak guna!
Apa? Itu persembahan terbaik awak.
Kenapa awak buat begitu?! Kita atas pentas!
Rasanya macam kepala saya penuh dengan sos!
Saya akan betulkan pek darah.
Mereka sedang berasmara dalam bilik motel.
Awak tak dapat saya selama 6 bulan dan sekarang awak...
...awak nak rogol saya di depan 800 orang asing?!
Saya nak ia rasa betul, okey? Saya perlukan rentak.
Saya menjiwai watak. Saya ingat awak pun sama. Maaflah.
Saya dah suruh awak berhenti.
Persembahan awak bagus.
Apa masalah awak?!
Saya akan keluar dari pangsapuri awak.
Baik, saya minta maaf. Boleh tak kita....
Tak boleh, Mike! Mungkin di atas sana, awak pelakon sebenar...
...tapi di sini di dunia nyata, awak cuma seorang yang teruk!
Macam mana bila dah dengar kebenarannya?!
Apa halnya? - Dia tak guna.
Apa dia dah buat sekarang?
Dia cuba nak rogol saya di depan beribu penonton!
Itu agak seksi!
Kenapalah saya senang dipergunakan?!
Awak pelakon, sayang.
Saya menyedihkan!
Pandang sini.
Selama ini saya selalu bermimpi untuk jadi pelakon Broadway...
...sejak saya kecil lagi. Sekarang saya dah sampai sini...
...saya bukan lagi pelakon Broadway, saya masih budak kecil yang sama.
Saya cuma tunggu seseorang untuk kata, saya dah lakukannya.
Awak dah lakukannya.
Ya?
Sayangnya ia dengan Mike Shiner di atas katil motel palsu di depan 800 orang.
Diam.
Dia okey? - Dia akan okey.
Semua itu bukan salah awak, okey?
Awak cantik dan berbakat...
...dan saya bertuah ada awak.
Okey?
Okey.
Baiknya dia.
Ya.
Kenapa?
Tiada apa. Dua tahun dan dia tak pernah cakap begitu pada saya.
Awak cantik dan berbakat...
...dan saya bertuah ada awak. Okey?
Kita nampak teruk.
Memang pun.
Apa yang awak buat? - Tiada.
Buat lagi.
Boleh bincangkannya macam dua artis matang? Apa masalahnya dengan....
Awak tak bersedia lagi. Tak apa.
Riggan?
Pistol awak mengarut. Saya boleh nampak beg merah depan pistol...
...jadi awak nampak macam budak dengan pistol mainan tadi.
Saya tak rasa terancam langsung.
Carilah pistol baru. Jaga kehormatan diri awak.
Selain tu...
...penonton kita nampak gembira, kan?
Rasanya itu tak cukup tinggi.
Saya pun.
Apa awak buat dekat atas sini?
Adrenalin.
Saya baru keluar dari serenti. Ini untuk halang saya kembali pada dadah.
Awak pernah masuk serenti?
Bukanlah seronok sangat tapi pelakon dari American Pie ada di sana.
Terjun!
Makanlah!
Okey, terjun atas muka saya!
Saya suka bandar ini.
Ya?
Kenapa awak sentiasa bersikap teruk? Kenapa awak selalu sakitkan hati orang?
Mungkin.
Awak langsung tak peduli sama ada orang suka awak atau tak.
Tak juga.
Menarik.
Ya? Entahlah.
Apa?
Jom main satu permainan. - Permainan? Awak 8 tahun?
Awak pula 78 tahun?
Betul atau cabar. - Oh, tolonglah.
Betul atau cabar?
Betul.
Mula-mula kita jumpa, awak komen pasal punggung saya.
Kenapa awak buat begitu?
Awak ada punggung yang cantik, dan saya perasan tu.
Dan saya cuma komen saja.
Betul atau cabar? - Cabar.
Ya? - Ya.
Tak. - Awak kata "cabar".
Betul. - Tak, dah terlambat.
Puas? - Ya.
Betul atau cabar?
Betul. - Awak membosankan.
Kebenaran kan lagi seronok.
Awak nak main dengan saya?
Tak.
Ya?
Kenapa?
Itu dah soalan yang lain. - Itu bahagian kedua.
Saya risau saya tak memuaskan.
Tapi tiada masalah bagi awak bila dekat atas pentas.
Semua perkara tiada masalah bagi saya bila atas pentas.
Saya nak tanya soalan lain. - Awak dah tanya.
Satu lagi. - Tanyalah.
Kalau awak tak takut, apa yang awak nak buat pada saya?
Saya akan tarik mata awak keluar...
Baiknya awak.
...dan masukkan dalam tengokak saya...
...dan pandang sekeliling, jadi saya boleh tengok...
...perkara sekeliling waktu saya sebaya awak.
Selamat malam.
Jangan bunuh pemberi maklumat.
Dia memang teruk.
Saya dah kata.
Awak tak guna.
Dia mempermainkan awak.
Ini dia?
Muka surat 12.
"Riggan Thomson, lebih dikenali gara-gara...
...Birdman, cuba untuk tidak menetaskan telur di Broadway."
Mana yang lain? - Tiada yang lain.
Jangan risau, ia akan jadi pengais najis anjing esok.
Kenapa awak begitu tenang? - Apa lagi saya boleh buat?
Awak tak takut langsung? - Takut apa?
Takut dimalukan di luar sana!
Ini bukan kali pertama saya dimalukan.
Tentulah bukan.
Awak memang teruk.
Lagi satu, saya tak hamil, kuranglah satu perkara untuk awak risaukan.
Lupakan dia.
Dia curi muka depan awak. Dia curi persembahan awak. Dia ketawakan awak.
Sekarang, dua juta orang dah setuju dengan dia.
Mungkin betul, Riggan. Mungkin itulah diri awak, bahan gurauan.
Apa halnya?
Bangun! - Itu sakit!
Bangun! - Berundur!
Carverlah sebab awak jadi pelakon?
Dengar, ini persembahan saya.
Saya buat kerja, saya kumpul duit dan saya uruskan media!
Mereka panggil saya untuk temubual.
Saya cakaplah apa yang terpacul dari fikiran saya.
Kita dapat ulasan ruangan Seni! - Tak guna ruangan Seni!
Awak beritahu mereka perkara pertama terpacul dari fikiran?
Awak En. Semulajadi, En. Aku-Tak-Kisah, En. pandanglah-kemaluan-aku-yang-besar.
Itu betul.
Awak rasa ia nampak besar?
Diam. Awak tak perlu nampak besar di atas pentas saya melainkan saya suruh.
Pentas awak? Biar saya jelaskan sesuatu.
Pentas ini kepunyaan ramai pelakon hebat, dan awak bukan salah seorang.
Jadi, awak lontar dialog rekaan awak sendiri?
Ya, sebenarnya.
Awak ubah sedikit dan mengarut, orang tak guna yang pentingkan diri.
Saya pentingkan diri? Tengoklah awak.
Awak ibarat najis!
Apa? Lakonan saya dapat 50,000 tontonan di YouTube.
Video kucing dapat lebih dari itu.
Saya tak peduli. - Ya, awak peduli.
Saya pelakon teater. - Saya tak kisah. Awak peduli.
Semua orang cakap, "oh, Mike sangat jujur. Mike seorang yang sangat berkarisma!"
Awak cakap dalam interviu, ayah awak pemabuk, macam Carver. Itu betul?
Tak. - Ayah saya pemabuk.
Ayah saya sentiasa mabuk. Awak faham?
Dia pukul kami dengan teruk. Setidaknya bila dia pukul kami,...
...dia takkan bawa kami keluar ke bengkel kayunya.
Sebab kalau dia bawa kami keluar sana...
...dia akan tersenyum dan kata:
"Berlutut sekarang dan tanggalkan tali pinggang aku,...
"...atau nak aku tanggalkan dan pukul kamu semua?"
Selepas seketika, saya jadi lali dengan semua itu.
Adik perempuan saya,....
Okey. Baiklah.
Saya tak tahu. Saya minta maaf.
Itu pengalaman yang teruk. Maafkan saya.
Itu tak betul pun. Nampak, saya pun boleh berlakon.
Jangan main-main dengan saya, Mike.
Awak agak gila. Awak patut gunakannya bila atas pentas.
"Bekerja dengan Riggan Thomson ibarat bekerja dengan monyet"?
Mungkin saya cakap begitu. - Mungkin? Cepatlah.
Cepat. - Ya.
Apa kata awak pakai sayap awak dan sut burung awak?
Saya akan cucuk belakang awak dan cekik awak sampai mati!
Lepaskan saya. Apa yang kamu pandang?
Apa awak nak buat, gantikan saya?! Dapatkan Ryan gosling?!
Apa awak rasa kawan saya si Tabitha akan buat...
...pada awak dalam akhbar Times!
Awak bodoh, Riggan...
...berguling dengan si bodoh itu...
...di dalam panggung dengan 800 kerusi begini.
Awak betul-betul akan jatuh kali ini.
Awak musnahkan karya buku genius dengan adaptasi yang teruk begini.
Sekarang awak akan musnahkan sisa-sisa kerjaya awak.
Menyedihkan.
Tarik nafas, saya bertenang.
Abaikan gangguan mental ini. Ini cuma gangguan mental.
Hentikannya!
Saya bukannya gangguan mental. Saya adalah awak.
Jangan ganggu saya. - Awak bintang filem, ingat?
Berpura-pura tapi gembira. - Saya tak gembira.
Berlagak tapi kacak. Sekarang, awak cuma seorang yang terhegeh-hegeh.
Saya sedang sengsara.
Ya, kesengsaraan palsu. Kesengsaraan Hollywood.
Apa yang awak cuba buktikan? Awak seorang artis? Awak bukan artis.
Kita berjaya kumpul berbilion! Awak malu sebab itu? Bilion!
Dan berbilion lalat makan najis setiap hari! Itu bagus?
Saya tak pasti sama ada awak masih sedar, tapi itu 1992!
Awak boleh pakai balik sut tu, kalau awak nak.
Tengoklah saya!
Saya nampak macam ayam belanda yang menghidap leukemia!
Saya makin hilang.
Ini saja yang tinggal!
Awak watak terpenting di sini. Mereka akan sedar nanti.
Apa lagi yang awak tak faham? Awak dah mati.
Kita belum mati. - Tolonglah kekal mati.
Kita belum mati.
Berhenti cakap "Kita!" Mana ada "Kita!"
Saya bukan awak! Saya Riggan Thomson!
Tak, awak Birdman.
Sebab tanpa saya, awak hanyalah seorang...
...pelakon biasa yang berlagak dan menyedihkan...
...yang bergelut di hujung kerjayanya.
Kenapa awak buat begitu? Say suka poster itu.
Memang sentiasa "Kita."
Tak guna! Diam!
Awak sangat menjengkelkan! Diam!
Apa hal?
Sejam lagi persembahan bermula. Apa kata awak berehat dulu?
Ya, memang saya nak baring.
Dah nak habis. Previu terakhir. - Okey.
Awak okey? - Bagus.
Duit dah masuk. Saya cuma kena pindahkannya ke dalam akaun.
Bagus.
Jadi, saya akan pergi buat.
Terima kasih sebab singgah.
Saya tahu saya bangga dengan awak, kan?
Ini perlukan keberanian.
Dan awak berjaya lakukannya, okey? - Saya tahu.
Saya rasa kita patut batalkan previu.
Saya dah penat. Saya tak boleh lakukannya lagi, Jake.
Tak boleh.
Awak bergurau, kan?
Rasanya ini tak sesuai untuk saya. Semua ini....
Mereka sedang ketawakan saya.
Terdapat tiga baris blok penonton sedang tunggu awak.
Pecah panggung. Tiket laris!
Ya? - Ya!
Duta Perancis akan datang.
Putera Arab Saudi akan bawa salah seorang isteri dia.
Saya tak nak beritahu awak hal ini, tapi Martin Scorsees...
...sedang cari pelakon untuk filem terbaru dia. Jangan beritahu sesiapa.
Saya takkan beritahu. - Okey?
Okey?
Ya, saya akan bersedia.
Bagus. - Terima kasih.
Macam mana keadaan dia?
Dia akan okey.
Kasihan.
Betul ke? Scorsese?
Ya. Dan Pope baru sekali.
Awak memang tak guna, Jake!
Saya yang buat semua ni terus berjalan!
Awak okey?
Ya, rasanya tangan saya terluka masa mencukur.
Saya cuma nak minta maaf.
Untuk apa?
Saya tahu bagaimana perangai Mike dan saya tetap bawa dia ke sini.
Tak, tak. Awak dah berusaha. Awak banyak menolong.
Esok adalah malam pertama saya beraksi di Broadway.
Saya juga.
Saya nak awak tahu walau apa saja yang berlaku,...
...saya bersyukur ada awak.
Saya pun.
Sangat mengujakan.
Pecah panggung. Jake baru beritahu saya.
Ya, baguslah.
Demi Tuhan, terjun sajalah.
Mana awak tahu saya akan ada di sini?
Saya tak tahu, tapi saya agak berharap awak ada di sini.
Mana Lesley?
Lesley? Lesley nak pindah keluar.
Gadis yang bijak.
Terima kasih. Saya hargai sokongan awak.
Bersedia untuk previu terakhir awak?
Tentulah, ya.
Siapa buat begitu pada awak?
Boleh jadi siapa saja, rasanya.
Ya.
Saya harap Lesley yang buat.
Bukan Lesley yang buat.
Oh, Tuhanku.
Awak tak bergurau dengan saya? - Tak.
Mungkin saya berhak dipukul.
Beritahu saya sesuatu.
Apa perkara paling teruk ayah awak pernah buat pada awak?.
Dia jarang ada di rumah.
Ya? Jadi? Itu saja?
Bukan. Cuma macam mana dia cuba untuk tebus kesalahan tu...
...dengan sentiasa meyakinkan saya yang saya ini istimewa.
Okey.
Pandang sini.
Dia betul sebenarnya.
Tentang apa? - Tentang awak istimewa.
Awak selalu lepak di sini...
...cuba sorokkan diri awak daripada rutin biasa awak yang rapuh ini...
...tapi awak tak boleh.
Awak boleh jadi apa saja tapi awak sentiasa menyorok.
Awak adalah kekusutan yang melampau.
Macam lilin yang membakar kedua belah tirai, tapi ia cantik.
Tiada ganja atau syabu dapat menutup keistimewaan itu.
Baguslah awak pelakon dan bukan penulis, sebab itu sangat...
...Oprah...
...Hallmark...
...R. Kelly Bad.
Bukannya saya....
Betul atau cabar?
Betul. - Tak.
Betul atau cabar?
Awak tahu ke mana tujuan awak?
Tak.
Macam mana awak buat?
Buat apa?
Keluar ke pentas setiap malam dan berpura-pura...
...jadi orang lain di depan semua orang tu?
Saya tak berpura-pura di luar sana.
Saya berpura-pura di tempat lain, tapi bukan atas pentas.
Memalukan.
Apa yang kita buat di sini?
Apa maksud awak?
Maksud saya, apa yang kita buat di sini?
Ketika saya sampai di hospital, budak itu dah mati.
Jadi, kami bawa pasangan tua itu ke bilik bedah.
Kami cuba selamatkan mereka...
...malam itu.
Si suami, lelaki tua itu sudah tertekan semenjak dari tadi.
Walaupun selepas saya beritahu isterinya akan selamat, dia masih lagi tertekan.
Jadi saya dekatkan diri dan saya tanya dia.
Dan dia kata dia sedih sebab dia tak dapat pandang...
...isterinya dengan matanya sendiri.
Boleh awak bayangkan? Hati si suami sedang tertekan...
...sebab dia tak mampu nak pusingkan kepala dan pandang wajah isterinya.
Jadi...
...rasanya soalan yang patut kita tanya diri kita adalah...
...apa yang kita cakapkan bila kita bercakap tentang cinta?
Mel dan saya sudah bersama selama lima tahun...
...dan saya tak tahu dah berapa kali saya dengar...
"Saya sayang awak", sehingga malam itu....
Saya dah betulkn pek darah. Sedia untuk masuk 2 minit lagi.
Menakjubkan!
Bagus, kan?
Semuanya berjalan baik.
Ya.
Rasanya kita perlu bercakap. - Tak.
Ya, mungkin awak betul...
...tapi lambat-laun kita akan bercakap juga, sebab...
...dengan cara tu saja saya boleh minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Kita boleh jadi ibubapa yang baik.
Mengerikan. Kita boleh jadi... - ...teruk. Anak kita boleh jadi...
...pembunuh bersiri. - Atau Justin Bieber.
Saya teringin nak jadi ibu.
Tapi tubuh saya nampaknya kurang bersetuju.
Bila saya bayangkan diri saya di Broadway, saya tak pernah nampak rusa menari.
Sentuhan yang baik.
Beberapa hari sebelum Nick tenggelam dalam tekanannya...
...dia tak tahu saya hamil...
...dan saya tak pernah berniat untuk beritahu dia.
Kita boleh buat pilihan dalam hidup, dan kita pilih untuk hidup dengan mereka.
Atau tidak.
Saya tak mahu anak tu.
Bukan sebab saya tak sayang awak Nick, dan bukan sebab...
...saya tak suka ada anak, cuma...
...saya belum bersedia untuk sayang diri saya sendiri.
Jurangnya makin ketara sekarang.
Jimmy, awak ada rokok?
Jimmy! Jimmy!
Jimmy!
Aduh!
Bukan ke awak Riggan Thomson? Bagi saya autograf.
Jangan berlagak. Bagi saya autograf.
Kau rock!
Birdman!
Awak kenal siapa tu?
Boleh kami ambil gambar!
Satu gambar saja!
Awak teruk!
Hei, Birdman!
Riggan, saya rindu dia.
Ini Birdman! Semua, mari tengok!
Birdman! Wah, tengoklah tu!
Apa yang awak buat ni?
Awak nampak tua dari depan.
Encik! Awak nak ke mana
Encik! Awak nak ke mana!
Apa yang awak buat?
Saya tunggu Jake. Ini peguam saya En. Roth.
Kami akan failkan tuntutan atas kecederaan saya....
Saya ada persembahan nak dibuat!
Encik, awak tak boleh masuk!
Ketuk, ketuk, ketuk! Terri! Terri!
Ed?
Apa yang awak buat di sini?
Kenapa? Saya cuma nak tahu kenapa?
Bertenang, Ed. Saya tahu ia susah.
Diam!
Eddie, tolonglah!
Apa yang tak kena dengan saya?!
Kenapa saya sentiasa kena.... rayu orang untuk sayang saya?
Eddie, tolonglah.... serahkan saya pistol tu.
Saya cuma nak jadi apa yang awak nak.
Sekarang, saya menghabiskan setiap hari saya...
...cuba menjadi seseorang yang bukannya diri saya!
Letakkan pistol itu. Dia tak cintakan awak!
Eddie.
Pandang saya. Saya hanyut.
Saya cuma tak mampu menjadi....
Awak berhak dicintai, Eddie.
Saya cuma nak jadi apa yang awak nak.
En. Roth? Tolong jangan pergi.
Adakah itu satu ancaman? Kerusi roda apa?
En. Roth, dengar sini dulu. Boleh?
Jangan letak telefon.
Bagi saya sepuluh minit untuk saya ambil barang saya. Jangan letak telefon.
Tak guna! Dia letak telefon!
Ayah.
Ayah!
Ayah okey? - Kenapa?
Ayah nampak agak....
Tak, ayah baik.
Sedap. Kamu nak sikit?
Tak.
Ayah rasa ayah dah bersedia untuk malam pembukaan esok?
Ya.
Ya....
Previu agak teruk.
Semua persembahan kita...
...berlangsung dengan disulam banyak drama. Ayah pula pokai.
Ayah tak tidur dalam.... Tak tidur langsung.
Dan pementasan ini dah mula jadi macam...
...satu miniatur, versi gubahan kisah ayah hidup sendiri...
...menghantui ayah, seolah...
...mengetuk paku pada kepala dengan satu kapak kecil.
Maaf, apa soalan kamu tadi?
Tak apalah.
Malam ini taklah teruk sangat.
Ayah tahu. - Memang pelik, tapi agak hebat.
Yakah? - Ya, rasanya semua orang suka.
Apa yang kamu buat? Kerja rumah?
Masa saya di pusat serenti, mereka suruh kami buat ni.
Ya? Apa ni?
Sengkang-sengkang ni mewakili enam bilion tahun yang bumi dah kelilingi.
Jadi, setiap sengkang mewakili satu ribu tahun.
Ini adalah berapa tahun manusia dah berada atas bumi.
150,000 tahun.
Rasanya mereka cuba nak ingatkan kami yang...
...sebanyak nilailah sifat ego dan penting-diri kita semua.
Ayah ni ayah yang teruk, kan?
Tak, ayah....
Ayah okey.
Ya, ayah cuma okey.
Ayah tak boleh....
Ayah?
Maafkan ayah.
Ayah dah bunuh keseluruhan umat manusia.
Itu dia. Maafkan ayah.
Ayah dah jadi tajuk utama.
Ya?
Mungkin saya patut beritahu ayah pasal hal ni dulu sebelum orang lain.
350,000 tontonan dalam masa kurang dari sejam.
Percaya atau tak, inilah kuasa.
Tengok, itu Riggan Thomson!
Tengok!
Satu juta, tiga ratus ribu tontonan dalam dua jam tadi.
Itulah pelakon Birdman, Riggan Thomson.
Bagi segelas lagi.
Awak memang berani.
Itu minuman Cik Dickinson.
Maafkan saya sekejap.
Saya bayarkan untuk dia. Dia kawan saya.
Okey. Tiada masalah.
Terima kasih.
Itu...
...dua puluh tahun sebelum saya pakai pakaian itu.
Saya tak peduli.
Okey. Saya cuma nak....
Sebelum awak datang malam esok.
Tak kisahlah.
Saya akan hancurkan pementasan awak.
Tapi awak tak tonton lagi. Saya pernah singgung perasaan awak?
Sebenarnya, awak pernah.
Awak sedang gunakan teater yang mungkin boleh digunakan oleh orang yang lebih baik.
Okey. Tapi awak tak tahu lagi sama ada ianya bagus atau tak.
Betul, saya belum dengar sepatah dialog pun, atau tonton previu,...
...tapi selepas pembukaan malam esok,...
...saya akan keluarkan satu ulasan yang paling teruk untuk paparan umum.
Saya akan tamatkan pementasan awak.
Awak nak tahu kenapa?
Sebab saya benci awak, dan semua orang macam awak.
Budak yang rosak, pentingkan diri.
Tak terlatih, tak teratur dan tak bersedia langsung...
...untuk persembahkan seni sebenar.
Serahkan anugerah sesama sendiri untuk kartun dan pornografi.
Kira pendapatan awak pada hujung minggu?
Inilah dunia teater.
Awak tak boleh datang sini dan pura-pura awak boleh tulis, arah dan berlakon...
...dengan segala propaganda awak tanpa melalui saya dulu.
Tunggu sajalah.
Apa yang dah berlaku pada sesetengah orang sampai mereka jadi pengkritik?
Apa yang awak tulis, ulasan?
Ia bagus?
Ia teruk? Awak dah tengok? Biar saya baca.
Saya akan panggil polis.
Tak, tak payah. Biar saya baca ulasan awak.
"Callow." Callow cuma label.
"Suram." Itu pun label.
"Di pinggir halaman"? Biar betul? Awak perlukan cikgu untuk ajar awak.
Itu pun label juga. Ini cuma label. Awak cuma label semua perkara.
Itu sangat pemalas. Awak sangat pemalas.
Awak tahu apa ni?
Awak tak boleh nampak benda ini kalau awak tak tahu macam mana nak labelkannya.
Awak keliru antara suara-suara dalam kepala awak tu dengan pengetahuan sebenar.
Dah habis cakap? - Tak.
Awak sepatutnya bercakap tentang teknik, struktur,...
...atau niat. Ini cuma beberapa pendapat bodoh...
...dibantu lagi dengan perbandingan yang aneh.
Awak tulis 2-3 perenggan, dan awak tahu tak?
Awak tak perlu keluarkan apa-apa kos sama sekali.
Awak tak pertaruhkan apa-apa. Tiada apa pun!
Saya seorang pelakon.
Saya mempertaruhkan semua perkara dengan pementasan ni.
Jadi, beginilah. Apa kata awak ambil...
...ulasan yang jahat dan teruk ini, dan awak sumbatkannya ke dalam...
...punggung berkedut awak.
Awak bukan pelakon. Awak selebriti.
Saya akan hancurkan pementasan awak.
Esok...
...dan esok...
...dan esok,...
Kengerian...
...dalam kadar kecil ini...
...dari hari ke hari...
...ke akhir suku kata...
...tempoh tertentu...
Dan...
...segala masa silam...
...telah menerangi...
...kebodohan...
Wiski.
...menuju kematian.
Keluar.... Keluar....
$6.50, kawan.
$6.50.
Nah. Saya tak tahu apa ni, tapi ambil sajalah.
Hidup hanya bayang yang bergerak,...
Seorang pemain yang...
...menyedihkan,...
...menghakiskan masanya di pentas ini...
...dan kedengarannya...
...tiada lagi!
Ia sebuah kisah...
...diriwayatkan seorang yang bodoh...
...penuh lantang dan marah...
...tidak menegaskan apa-apa!
Awak nak ke mana? Itu terlebih melampau?
Saya cuma nak tunjuk pada awak.
Ia agak melebih, sebab....
Awak nampak teruk.
Awak nampak macam mongoloid bila sedar dari mabuk.
Mari pergi. Bangun.
Hari ni hari yang cerah.
Lupakan masa.
Cepat. Bangun!
Jadi, awak bukan pelakon yang hebat, peduli apa? Awak lebih dari itu.
Awak lebih hebat dari pengkritik teater itu.
Awak bintang filem!
Awak penguasa global! Awak tak faham lagi?
Selama ini awak dah berusaha buat duit dan reputasi, kemudian awak sia-siakannya.
Baguslah.
Lupakannya. Kita akan kembali. Mereka sedang tunggu...
...sesuatu yang besar. Kita akan bagi pada mereka.
Cukur janggut yang hodoh tu. Buat pembedahan plastik!
60 adalah 30 yang baru.
Awak yang asli. Awak yang tunjukkan jalan untuk semua badut yang lain.
Bagi semua orang apa yang mereka nak.
Birdman: Phoenix Bangkit.
Semua si koya akan bersorak riang.
Jualan lebih sebilion, dijamin! Awak lebih gah dari ini, kawan.
Awak selamatkan semua orang dari hidup mereka yang bosan dan sengsara.
Awak buat mereka terjun, ketawa, dan mengekeh keriangan.
Apa yang perlu awak buat adalah....
Itulah yang saya maksudkan.
Tulang berbunyi! Besar, kuat dan pantas!
Pandang mata mereka semua. Ia berkilau.
Mereka sukakannya. Mereka suka darah. Mereka suka aksi.
Bukannya segala falsafah yang suram dan penuh mengarut ini.
Ya.
Bila awak berciut nanti...
...ia akan meletupkan berbilion gegendang telinga.
Awak akan bersinar di merata layar di seluruh dunia.
Satu lagi filem mega.
Awak dewa.
Nampak? Macam tulah.
Graviti tak berkesan pada awak.
Awak akan terkejut melihat wajah mereka yang fikir kita dah jatuh.
Dengar sini. Mari kita kembali sekali lagi dan kita tunjukkan mereka kemampuan kita.
Kita mesti tamatkannya dengan cara kita, dengan cara yang gah.
Nyalaan. Pengorbanan.
Icarus.
Awak boleh lakukannya.
Awak dengar, tak?
Awaklah Birdman!
Ini betul-betul atau awak sedang buat penggambaran?
Filem!
Awak semua teruk!
Hei, boleh saya tolong awak?
Hati-hati.
Maaf, saya tak boleh bercakap. Saya dah lambat.
Muzik.
Awak okey, tak?
Nak saya telefon sesiapa untuk awak?
Awak ada tempat nak pergi?
Ya.
Saya tahu nak pergi mana.
Nampak?
Inilah diri awak.
Di atas mereka semua.
Hentikan muzik. - Maafkan saya?
Encik, awak belum bayar!
Apa yang awak buat? Awak nak ke mana?
Dia tak bayar tambang teksi. Dia gila!
Boleh tahan, kan? - Lebih dari boleh tahan!
Persembahan yang menarik.
Saya ingat dia tak mampu buat persembahan di Broadway.
Saya tak jangka langsung.
Kalau babak kedua sehebat....
Agak menakjubkan.
Apa yang kita cakapkan bila kita bercakap tentang Riggan Thomson?
Berapa lama rehat?
Birdman mampu berlakon.
Persembahan awak hebat. Awak bagus. Saya betul maksudkannya.
Sedia untuk babak terakhir, Riggan.
Awak nak...? - Tak. Duduklah di sini sekejap.
Tengok semua mawar tu.
Saya benci mawar. - Dan awak benci mawar.
Awak okey?
Awak nampak sangat tenang.
Saya memang tenang.
Saya hebat, sebenarnya.
Ada suara dalam kepala saya yang kadangkala bercakap dengan saya.
Beritahu saya perkara sebenar.
Ia menenangkan.
Agak menakutkan, tapi menenangkan.
Saya akan pura-pura saya tak dengar awak cakap begitu.
Okey.
Awak takkan percaya dengan keadaan di luar. Ada orang cakap...
...ada orang sanggup bayar $500 untuk setiket.
Betul?
Boleh saya beritahu awak sesuatu yang kelakar?
Ingat parti ulang tahun terakhir kita?
Awak nak rosakkan suasana yang elok begini? - Awak ingat tak?
Awak bersama Janet Rossbach atas katil kita. - Langkau bahagian tu.
Baiklah.
Awak halau semua tetamu keluar dari rumah, dan...
...awak baling semua perabot ikut tingkap.
Saya ingat lagi. - Kunci diri awak dalam bilik air.
Apa awak cuba maksudkan...?
Saya pandu kereta ke...
...Malibu.
Saya duduk tepi pantai sekejap, sambil pandang laut.
Riggan.
Kemudian saya berjalan...
...terus ke dalam air.
Saya cuba lemaskan diri.
Air sampai ke paras dada bila saya rasa tekanan pertama.
Rasa macam ada orang di belakang saya sedang...
...memasak dan ia sangat panas.
Kemudian rasa sangat ke seluruh dada dan kaki saya.
Air tu penuh dengan obor-obor.
Mereka menghurung saya.
Saya terpaksa redah air untuk naik ke pantai balik.
Saya berguling macam orang gila atas pasir...
...menangis.
Awak kata awak melecur.
Saya tahu. Awak percayakan saya.
Jujurnya, saya tak peduli pun.
Saya sayang awak.
Dan saya sayang Sam. - Saya tahu.
Saya harap sangat saya tak perlu rakam waktu dia lahir.
Kenapa?
Sebab...
...saya rindu detik tu.
Saya tiada pengalaman tu. Saya sepatutnya ada dengan kamu berdua.
Kita bertiga saja.
Tapi tak.
Saya juga kosong dengan hidup saya sendiri, sekarang saya dah hilang...
...dan saya takkan dapatnya lagi.
Awak ada Sam. - Tak juga. Dia dah ada....
Tak, dia cuma sedang lalui....
Tak, saya faham. Dia perlukan seorang ayah,...
...sebaliknya dia dapat lelaki ini yang...
Ada perkara yang lebih menyedihkan daripada tu.
Ya, contohnya? - Misai tu.
Riggan, kita dalam motel, babak akhir dah mula. Kami tunggu awak.
Cepatlah masuk.
Baliklah ke tempat duduk awak.
Dua puluh harimau bintang kecil ketawa pada dua singa yang garang.
Bersedia, En. Thomson.
Mari saya letakkan pek darah.
Riggan!
Terri!
Eddie! Apa awak buat di sini?
Kenapa? Saya nak awak beritahu saya, kenapa.
Diam! - Eddie, tolonglah!
Apa kurangnya saya?
Kenapa saya mesti menagih agar orang sayang pada saya?
Eddie, serahkan pistol tu.
Saya hanyut. Saya tak mampu....
Awak berhak dicintai, Eddie.
Saya cuma nak jadi apa yang awak nak.
Sekarang saya cuba menjadi sesuatu yang lain, seorang yang bukannya diri saya.
Letakkan pistol tu, Ed. Dia tak cintakan awak lagi.
Awak tak cintakan saya lagi?
Tak. - Awak tak perlu cintakan saya.
Maafkan saya.
Saya tak wujud.
Saya tiada di sini.
Bang!
Dia dah bangun?
Dia baru bangun.
Saya ingat saya dah hilang awak, kawan.
Apa yang berlaku?
Saya sedang tonton awak atas pentas dan tiba-tiba...
...awak buat rupa yang pelik tu dengan mata awak dan awak....
Apa masalah awak?
Saya gembira! Dia masih hidup! Kawan baik saya masih hidup!
Dia juga orang paling terkenal sekarang.
Apa? - Awak tentu bergurau.
Bacalah.
Saya hampir tak percaya. "Karya Unggul Dari Si Jahil"?
Bacalah.
"Oleh Tabitha Dickinson." - Baca kuat-kuat!
"Thomson telah secara tidak sengaja melahirkan satu bentuk baru, yang hanya boleh digambarkan sebagai...
"...maha-realistik.
"Darah terpercik secara harafiah dan...
...kiasannya oleh para artis dan para penonton keseluruhannya.
"Darah sebenar.
"Darah yang telah lama hilang dari akar teater Amerika..."
Awak gembira sebab ini?
Gembira? Saya sangat teruja!
Ulasan sebeginilah yang menjadikan awak legenda yang masih hidup!
Dia tembak hidung sendiri!
Dia dah dapat hidung baru! Kalau dia tak suka, kita carikan hidung baru!
Kita guna hidung Meg Ryan. Peduli apa?
Mereka nyalakan lilin untuk dia di Taman Central. Buka TV.
...perhimpunan untuk pelakon Riggan Thomson.
Mereka berdoa untuk dia di seluruh negara. Dia berjaya. Awak berjaya!
Saya telah dilahirkan semula. Saya boleh nampak masa depan.
Pementasan ini akan kekal gah. Kita akan ke London, Paris.
Studio akan telefon, kita akan dapat kontrak buku, tengoklah.
Macam mana? Awak nampak saya nak tampar?
Kenapa awak tak bercakap?
Ini yang awak nak, kan?
Riggan, ini yang awak nak.
Ya.
Ya, ini yang saya nak.
Dengar. Selepas ni, media akan tanya macam-macam pada awak.
Kalau sesiapa tanya awak tentang hal ni, awak cakap ia kemalangan.
Itukah yang berlaku?
Kemalangan? - Kemalangan.
Adakah awak cuba menembak diri sendiri!
Tak guna, ini hospital! Berhambus dari sini!
Ini hospital!
Keluar semua!
Keluar! Ini hal peribadi!
Sam! Apa perasaan awak bila ayah awak cuba bunuh diri malam itu?
Lilacs.
Ayah ketawa?
Apa yang kelakar?
Ayah tak dapat bau.
Apa yang kamu buat?
Letak gambar ayah pada halaman Twitter ayah.
Ayah ada halaman Twitter? - Ya, saya buatkannya hari ini.
Bagi ayah tengok. - Tak. Ayah nampak teruk.
Terima kasih. Ayah hargainya. - Saya bergurau.
Tak, saya tak bergurau. Awak memang nampak hodoh.
Ayah dah ada 80,000 pengikut dalam kurang dari sehari.
Ya? - Ayah akan menakutkan mereka.
Bagilah ayah tengok. - Dah siap.
Saya pergi ambilkan pasu untuk bunga-bunga ni.
Ayah?
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers